A bilingual website should let a customer understand your offer and complete an enquiry comfortably in either language. For a Qatar business, that means planning the Arabic and English versions together, from the first service page to the message received after a form submission.
The key decisions involve content quality, reading direction, search visibility and the people responsible for updates. Set these out before requesting a quotation so you can compare proposals against the same requirements.
Start with your customers and their tasks
Ask your sales or reception team which languages customers use when discussing prices, booking appointments or requesting quotations. Review existing enquiry records and website search data where available. These provide a better starting point than assuming every visitor prefers the same language.
Then identify the pages needed to complete each task. A Doha maintenance company, for example, might prioritise service descriptions, coverage areas and booking forms in both languages. If the budget requires a staged launch, finish those journeys first and clearly identify content available in only one language.
Also confirm who will answer Arabic enquiries. If the sales team works in specific languages or hours, explain that clearly so the website sets an expectation the business can meet.
Budget for Arabic writing and review
Allow time for an Arabic writer or translator who understands your industry, followed by review from someone authorised to approve business details. Agree the Arabic spelling of the company name and the wording of recurring services before writing dozens of pages.
A literal translation of an English sales phrase may sound unnatural or change its promise. Both versions should communicate the same scope, exclusions and next step using language customers understand. Include downloadable brochures, image captions and automated replies in the content list. An Arabic page leading to an English-only quotation request still leaves part of the customer journey unfinished.
Review local details separately: branch names, Doha addresses and opening hours should be accurate in both versions. A seasonal hours notice must not leave Arabic visitors relying on an old schedule.
Review Arabic layouts before approving the design
Ask to see a service page and contact form populated with real Arabic text, alongside their English equivalents. W3C guidance on text direction explains that Arabic pages need their reading direction set explicitly; aligning paragraphs to the right is insufficient.
Review menus, breadcrumbs and directional arrows. Logos and photographs generally need to retain their original orientation. Check Arabic font size and line spacing on a phone, particularly where headings wrap or letters approach a button’s edge.
Mixed content needs attention too. A +974 telephone number, email address or product code should remain readable within Arabic text. Have the developer test these combinations before you approve the layout.
Keep important headings and offers as editable text instead of embedding them in banners. This makes translation updates easier and lets customers enlarge the wording on small screens.
Make changing language predictable
Label the language choices clearly as العربية and English. Position the switcher where visitors can find it on desktop and mobile. When an equivalent page exists, switching language should open that page, preserving the visitor’s place.
For example, someone viewing an English air-conditioning maintenance page should reach its Arabic equivalent. Let people choose their language without forcing a change based on location or browser settings. A visitor’s device language does not necessarily match their preferred language for a purchase.
Give each language a clear search structure
Google Search Central recommends separate URLs for different language versions. A simple structure could use /en/services/ and /ar/services/, with each page accessible through ordinary links.
Ask your developer to connect equivalent pages using hreflang annotations, which identify language alternatives for search engines. Each version should reference itself and its counterpart. The developer should also check that Arabic pages can be indexed and are not mistakenly treated as copies of the English pages.
Research Arabic search terms with a fluent speaker. Translate page titles, descriptions and main content naturally. Keep internal links within the selected language where a relevant translation exists.
Check the complete enquiry process
Submit test enquiries in both languages. Check field labels, required-field warnings and confirmation messages, then inspect the notification received by your team. Arabic names and comments should arrive intact.
If you use WhatsApp, review any pre-filled message in the selected language. For online shops, extend the checks to product filters, checkout and order emails. State prices in Qatari riyals clearly and use an unambiguous date format.
Test Arabic input in the site’s search box too. A translated product page is less useful if customers cannot find it by the name they use.
Our guide to how a good website helps Qatar businesses generate more leads explains the broader role of enquiry paths. Here, the practical test is whether customers can finish the same task in either language.
Agree who will maintain both versions
A website can launch with matching information and become inconsistent after the first offer changes. Assign an owner to notify the Arabic reviewer whenever prices, opening hours or service conditions change. Keep a record showing which pages need review.
Ask for a demonstration of the content management system before choosing it. Can your staff pair translated pages, preview Arabic layouts and update menus without developer help?
Separate the cost of translation, bilingual design, plugin renewals and ongoing support in the quotation. Our explanation of web design versus website development can help clarify which responsibilities belong in each part of the project.
Approve the website through real customer tasks
Give Arabic and English speakers realistic tasks on their phones: locate a service, compare its details and send an enquiry. Watch where they hesitate. Check keyboard navigation and ensure the page language is identified in the website code so assistive tools can interpret it correctly.
Compare loading speed in both versions using an ordinary mobile connection. Include the Arabic fonts and translation tools in this check, rather than judging performance from an English demo alone.
The role of user feedback in website redesign is especially relevant when colleagues already know the site too well to notice confusing labels.
Before appointing a web design company in Qatar, request working examples in both languages and a written scope covering content, testing and maintenance. Bring your priority pages and customer questions to that discussion so the proposal reflects how your business actually serves customers.